1 00:00:08,511 --> 00:00:10,115 Szia Timmy. 2 00:00:10,141 --> 00:00:13,384 Dupla vodka kóla. Mármint egy vodka kólát. 3 00:00:13,461 --> 00:00:15,941 Mármint kólát. Diétás kóla. 4 00:00:16,981 --> 00:00:18,904 Bocsánat, ásványvíz. 5 00:00:18,981 --> 00:00:20,142 A metróban olvastam, igaz? 6 00:00:20,221 --> 00:00:22,701 Tudod mennyibe kerül gyereket nevelni a városban? 7 00:00:22,781 --> 00:00:24,067 - Kétszázezer. - Mit? 8 00:00:24,141 --> 00:00:27,065 És ez még csak nem is öltözteti őket igazán szép ruhákban. 9 00:00:27,141 --> 00:00:28,347 Köszönöm, Dave. 10 00:00:28,421 --> 00:00:31,425 Oké, akkor siethetsz és kérem, kapjon tömegesen előléptetést. 11 00:00:31,501 --> 00:00:34,744 Nos, igen, vagy mit szólnál DJ Dole Queue-hoz ott kap magának egy igazi... 12 00:00:34,821 --> 00:00:37,745 Mi ez a szó, hol csinálod ezt és pénzt adnak? 13 00:00:37,821 --> 00:00:39,630 - Ó, prostitúció? - Egy állás. 14 00:00:39,701 --> 00:00:41,703 Fellendülés! ütemre, a basszushoz, a bázishoz. 15 00:00:41,781 --> 00:00:44,182 Döbbenetes! A tenyeremben tartottam őket. 16 00:00:44,261 --> 00:00:46,184 Igen, az a sok fogadó, haver, szó szerint megtehetnéd. 17 00:00:46,261 --> 00:00:49,868 Ó! Mr. Man, Mr Suit, Mr. Kilenctől ötig, 18 00:00:49,941 --> 00:00:53,502 kaptam bért. Ó, igen. 25 font. 19 00:00:53,581 --> 00:00:56,312 - Ó, gratulálok édesem. - Köszönöm. 20 00:00:56,381 --> 00:00:58,702 - És ezek egy klassz konzervkészlet. - Ah. 21 00:00:58,781 --> 00:01:00,271 Kiárusítva kaptam őket, 50 font. 22 00:01:00,341 --> 00:01:02,582 Tehát mínusz a 25 font a ma esti fellépésről, 23 00:01:02,661 --> 00:01:05,949 ami hűvös 25 font nyereséget ad nekünk. 24 00:01:06,021 --> 00:01:08,672 Nem, nem, édesem, édesem, 25 fonttal lejjebb vagy, nem feljebb. 25 00:01:11,781 --> 00:01:13,271 - Dave? - Igen. 26 00:01:13,341 --> 00:01:17,505 Szóval, most már csak annyi a dolgunk az emelés 200 000. 27 00:01:17,581 --> 00:01:19,549 És 25 font. 28 00:01:28,421 --> 00:01:30,503 Mondja hát, Ennis úr! 29 00:01:30,581 --> 00:01:33,266 miért döntöttél úgy adminisztrációs munkát keresni? 30 00:01:33,341 --> 00:01:35,742 Nos, ez magáért beszél, nem igaz? 31 00:01:35,821 --> 00:01:38,301 Az adminisztráció igazságos még egy szó a mulatságra. 32 00:01:38,421 --> 00:01:40,628 Van valami korábbi tapasztalatod? 33 00:01:40,701 --> 00:01:43,545 Igen, nemrégiben dolgoztam egy spermabankban. 34 00:01:44,261 --> 00:01:45,911 Melyik pozícióban? 35 00:01:45,981 --> 00:01:47,983 Kicsit olyan... 36 00:01:49,461 --> 00:01:51,668 A szénfalnál. 37 00:01:51,741 --> 00:01:53,903 Szóval bármi más, ami... 38 00:01:53,981 --> 00:01:57,588 Igen, én voltam a ügyfélszolgálati összekötő operátor. 39 00:01:57,661 --> 00:01:59,106 - Ez jó. - Hmm-mmm. 40 00:01:59,181 --> 00:02:00,945 - Hol volt ez? - Egy hotdog furgonon. 41 00:02:02,301 --> 00:02:03,712 - Még valami? - Igen. 42 00:02:03,781 --> 00:02:06,387 Aztán egy vezető marketing és kommunikációs tiszt. 43 00:02:06,461 --> 00:02:08,463 - És ez volt... - A hotdog furgonon is, igen. 44 00:02:08,541 --> 00:02:11,067 És itt... azt mondja, 45 00:02:11,141 --> 00:02:15,066 itt azt írják, hogy te... folyékonyan beszélsz urduul? 46 00:02:16,061 --> 00:02:18,632 Igen, igen, ezt mondja. 47 00:02:18,941 --> 00:02:23,151 Elgondolkodva, ez egy kicsit hazugság lehet. 48 00:02:23,221 --> 00:02:25,701 Szóval, úgy tűnik, nincs mi kell a tollak tologatásához 49 00:02:25,781 --> 00:02:27,192 és nem veszi fel rendesen a telefonokat. 50 00:02:27,261 --> 00:02:29,150 Ó, édesem. 51 00:02:29,221 --> 00:02:31,588 Miért nem viszünk haza? és felvidítom, mi? 52 00:02:31,661 --> 00:02:33,345 Csinálsz nekem egyet a különleges omlettedből? 53 00:02:33,421 --> 00:02:36,425 Igen, természetesen fogom. 54 00:02:36,501 --> 00:02:39,345 Hé, emlékszel az első alkalomra? Csináltam neked az omlettet? 55 00:02:39,421 --> 00:02:42,027 Abban a faházban szálltunk meg. 56 00:02:42,101 --> 00:02:45,503 A ló a három lábbal és a kettős szivárvány. 57 00:02:46,941 --> 00:02:50,502 Azt hiszem, soha nem voltam olyan boldog az életemben. 58 00:02:50,581 --> 00:02:51,992 - Alice? - Alice. 59 00:02:52,061 --> 00:02:53,950 Szóval sajnálom. 60 00:02:54,021 --> 00:02:57,389 Csak a hormonjaim. 61 00:02:57,461 --> 00:03:00,943 Mindenhol ott vagyok az érzelmeimmel és a testhőmérsékletem. 62 00:03:01,021 --> 00:03:05,151 Vagy ez, vagy hihetetlenül meleg van és szomorú idekint. 63 00:03:05,221 --> 00:03:08,782 Hozom a tejet és a tojást. Van pénzed? 64 00:03:12,141 --> 00:03:14,712 - Van pénzed? - Igen. 65 00:03:14,781 --> 00:03:16,829 - Elnézést. - Tessék, folytasd. Rendben? 66 00:03:20,581 --> 00:03:23,790 Pajtás, tudod, mit fogok mondani. 67 00:03:23,861 --> 00:03:27,229 - Munkát kell szerezned magadnak. - Tudom, tudom. 68 00:03:27,301 --> 00:03:29,224 Még csak meg sem kaptad megfelelő eljegyzési gyűrűt. 69 00:03:29,301 --> 00:03:30,826 Gyűrűhúzás. Gyerünk. 70 00:03:30,941 --> 00:03:32,864 Láttam egy gyűrűt, ami tetszik de ez 500 font. 71 00:03:32,941 --> 00:03:34,306 Nincs ennyi pénzem. 72 00:03:34,381 --> 00:03:35,746 És... 73 00:03:35,821 --> 00:03:37,664 Nézd azokat a galambokat, amelyek borzolják. 74 00:03:37,741 --> 00:03:39,311 - Menjünk erre. - Mit? 75 00:03:39,741 --> 00:03:42,221 - Richie? - Huh? 76 00:03:42,301 --> 00:03:44,349 - Ben? Ben! - Istenem. 77 00:03:44,421 --> 00:03:46,264 - Szívesen látlak. - Ben! 78 00:03:46,341 --> 00:03:49,788 - Hogy vagy? - Jól vagyok. Istenem, nem változtál. 79 00:03:49,861 --> 00:03:51,784 Nos, te... A fenébe, te sem. 80 00:03:51,861 --> 00:03:53,351 Ó, Ben. Szia. te vagy? 81 00:03:53,421 --> 00:03:55,583 - Mitch, örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 82 00:03:55,661 --> 00:03:59,302 - Jól vagy? - Jól vagyok, jól vagyok. Te? 83 00:03:59,381 --> 00:04:00,667 Jó, igen, igen. 84 00:04:00,741 --> 00:04:04,268 Érzem, hm, ex? 85 00:04:04,341 --> 00:04:06,184 Igen, igen, valahogy. 86 00:04:06,261 --> 00:04:09,071 Nos, Richie mindig is szerette jóképű, jóképű fickó. 87 00:04:09,141 --> 00:04:10,347 - Igaz? - Mmm, igen. 88 00:04:10,421 --> 00:04:12,389 Intelligens öltöny, csekk. 89 00:04:12,461 --> 00:04:14,748 Állkapocs, amelyre üveget vághat, ellenőrizze. 90 00:04:14,821 --> 00:04:18,507 Sportos alkat, ellenőrizze. 91 00:04:18,581 --> 00:04:21,391 Szóval, mi a háttértörténet? 92 00:04:21,461 --> 00:04:23,190 Ööö... 93 00:04:23,261 --> 00:04:26,629 Nos, Ben Alice ex-je. 94 00:04:29,301 --> 00:04:30,348 Igen. 95 00:04:32,621 --> 00:04:34,385 - Ben? - Helló, gyönyörű. 96 00:04:34,461 --> 00:04:38,705 Istenem, Ben. Mi? 97 00:04:38,781 --> 00:04:40,783 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 98 00:04:41,181 --> 00:04:44,025 Olyan furcsa téged látni. Úgy értem, mikor jöttél vissza az Egyesült Királyságba? 99 00:04:44,101 --> 00:04:47,105 Néhány hónapja. Tudod, most hiányzott Nagy-Britannia. 100 00:04:47,181 --> 00:04:50,264 Helyes tea, szörnyű kávé, kócos fogak. 101 00:04:50,341 --> 00:04:51,672 Mit csináltál odakint? 102 00:04:51,741 --> 00:04:54,062 Pénzügyek, unalmasak. 103 00:04:54,141 --> 00:04:56,269 Csak egy rakás kakaslengetés kinek van a leggyorsabb Ferrarija. 104 00:04:57,581 --> 00:05:00,152 Szóval eljegyeztük egymást, én és Alice. 105 00:05:00,221 --> 00:05:01,632 Hűha. 106 00:05:01,701 --> 00:05:03,510 - A parti lány. - Igen. 107 00:05:03,581 --> 00:05:06,471 - Gratulálok. - Igen, az. 108 00:05:06,541 --> 00:05:08,623 Igen, mi vagyunk. Úgy értem, igen. 109 00:05:08,701 --> 00:05:10,112 Elég csillogó ügy. 110 00:05:10,181 --> 00:05:12,787 Nos, lássuk a gyűrűt. 111 00:05:12,861 --> 00:05:14,625 Azt mondom "csillámos"... 112 00:05:14,701 --> 00:05:16,590 - Szóval, mit csinálsz itt? - Hmm. 113 00:05:16,661 --> 00:05:20,427 Nos, utána nézek ez az étterem holnap a városban. 114 00:05:20,501 --> 00:05:21,946 Talán befektetés. 115 00:05:22,021 --> 00:05:25,025 Gyertek ebédelni, vagy vacsora vagy ebéd után, mi van. 116 00:05:25,101 --> 00:05:28,583 Ó, nagyon szeretnénk. De nem tehetjük mert most van a 12 hetes vizsgálatunk. 117 00:05:28,661 --> 00:05:31,392 Ó, nem említettük, Alice gyermeket vár. 118 00:05:31,461 --> 00:05:33,270 Hú, hú. 119 00:05:33,341 --> 00:05:35,309 - Még egyszer gratulálok. - Köszönöm. 120 00:05:35,381 --> 00:05:36,542 Szerencsés ember. 121 00:05:36,621 --> 00:05:38,111 Szóval, Alice szüli a babádat? 122 00:05:40,741 --> 00:05:43,108 A részletek nem fontosak. 123 00:05:44,461 --> 00:05:47,351 - Nos, egészségedre. - Egészségére. 124 00:05:47,421 --> 00:05:48,661 Jó látni. 125 00:05:55,200 --> 00:05:56,804 Egyszerűen olyan jóképű volt. 126 00:05:56,880 --> 00:06:00,248 Azt hiszem... azt hiszem, ez az egyik igazán emlékszik Benre. 127 00:06:00,320 --> 00:06:02,402 - Milyen jóképű. - Ó, Mitch. 128 00:06:02,480 --> 00:06:05,404 Szerintem a jóképűségét volt a kedvencem vele kapcsolatban. 129 00:06:05,480 --> 00:06:07,960 Ó, nem, nem, nem. Ez volt a varázsa. 130 00:06:08,040 --> 00:06:09,644 Igen, ez volt a kedvencem. 131 00:06:09,720 --> 00:06:12,326 Vagy az ő pénze volt? De ez a helyzet Bennel, 132 00:06:12,400 --> 00:06:14,084 van miből válogatni. 133 00:06:14,160 --> 00:06:16,367 Drágám, kérlek, hagyd abba. 134 00:06:16,440 --> 00:06:18,204 Teljesen semmid nincs féltékenynek lenni miatta. 135 00:06:18,280 --> 00:06:20,089 Alice-nek igaza van. Kidobta Bent. 136 00:06:20,160 --> 00:06:22,049 És pár hónappal később, ő talált rád. 137 00:06:22,120 --> 00:06:25,647 Ha valaki elbizonytalanodna, ez... ő az. 138 00:06:25,720 --> 00:06:29,930 Ó, igen, igen. igen, Biztos vagyok benne, hogy megnyomorította az önbizalomhiány. 139 00:06:30,000 --> 00:06:33,083 Fogadok, hogy alig bírta a gyomrát az aranyhelikopter hazautazás. 140 00:06:33,160 --> 00:06:36,448 Míg ő ázik elsüllyedt fürdőjében tele gyémánt sékelekkel, 141 00:06:36,520 --> 00:06:39,046 miközben gyengéden megmossa a hatalmas... 142 00:06:41,920 --> 00:06:43,206 Óriási, nem? 143 00:06:48,520 --> 00:06:50,170 Természetesen az. 144 00:06:50,680 --> 00:06:52,682 Gondoltad-e valaha esetleg tetszel neki? 145 00:06:52,760 --> 00:06:55,161 Úgy értem, van ilyen mint plátói ex, tudod. 146 00:06:55,240 --> 00:06:57,607 Nem, nincs. Ez a fogalmak ellentmondása. 147 00:06:57,680 --> 00:07:01,685 Például "Northampton éjszakai élete" vagy "Az év sportszemélyisége". 148 00:07:01,760 --> 00:07:04,570 Oké édesem, Most megyek zuhanyozni, oké. 149 00:07:04,640 --> 00:07:06,881 Lefoglaltad a kazánembert, nem? 150 00:07:08,040 --> 00:07:11,010 Igen, ezt tettem. Lefoglaltam a kazán emberét. 151 00:07:14,520 --> 00:07:18,161 - Nem a kazánembert foglaltam le. - Pajtás, minden rendben. Nyugodj meg. 152 00:07:18,240 --> 00:07:20,607 Nem, nincs minden rendben. Ez súlyos bizalomtörés. 153 00:07:21,400 --> 00:07:24,404 - Miért? - Mert így hívta. 154 00:07:24,480 --> 00:07:26,244 Elfelejtettem megrendelni a mellszívót. 155 00:07:26,320 --> 00:07:28,288 - Elfelejtettem lefoglalni a babavizsgálatot. - Pajtás... 156 00:07:28,360 --> 00:07:31,762 Elfelejtettem e-mailt küldeni a körmérkőzésnek terhességi frissítés dolog 157 00:07:31,840 --> 00:07:33,410 minden elbűvölt barátjának. 158 00:07:33,480 --> 00:07:36,563 Alice nagyon világos volt. Én vagyok az utolsó figyelmeztetésem. 159 00:07:38,480 --> 00:07:39,561 Isten segítsen! 160 00:07:43,160 --> 00:07:45,731 Társ, haver. Van fogalmad arról, hogy mit csinálsz? 161 00:07:45,800 --> 00:07:47,450 Igen, megmentem a kapcsolatomat. 162 00:07:47,520 --> 00:07:49,184 Megtakarítás... Mit tudsz a kazánokról? 163 00:07:49,252 --> 00:07:50,583 Ez. Ezt a dolgot. 164 00:07:50,652 --> 00:07:53,258 Az óra számlapjával, a számlappal, 165 00:07:53,332 --> 00:07:56,256 a kezek, a kis kéz, a nagy serpenyő, 166 00:07:56,332 --> 00:07:58,221 el kell takarniuk a feketeséget. Túl alacsony. 167 00:07:58,812 --> 00:08:00,052 Szóval tudod, 168 00:08:00,132 --> 00:08:02,100 Szükségem van valamire a dologhoz, tudod, a dolog. 169 00:08:02,172 --> 00:08:04,095 - Micsoda? Miféle dolog? - Dolog! A dolog. 170 00:08:04,172 --> 00:08:07,255 - Micsoda? - Kell egy dolog. Kell egy wotsit. 171 00:08:07,332 --> 00:08:08,936 Egy ropogós? 172 00:08:09,892 --> 00:08:12,020 Nem, szükségem van egy... villáskulcsra. 173 00:08:12,092 --> 00:08:13,742 - Nos, honnan? - A villáskulcs fiókból. 174 00:08:13,812 --> 00:08:15,257 Span... Nincs kulcsfiókunk! 175 00:08:15,332 --> 00:08:17,141 miről beszélsz, villáskulcs fiók? 176 00:08:17,212 --> 00:08:20,295 Adj valami csavarkulcsot. Valami csavarkulcs. 177 00:08:20,372 --> 00:08:21,533 Ó. 178 00:08:24,092 --> 00:08:26,094 - Itt. - Gyerünk. Köszönöm. 179 00:08:27,532 --> 00:08:29,739 - Beékeljük. - Hozz nekem valami fémet. 180 00:08:29,812 --> 00:08:32,861 Hozz nekem valami fémet, kérlek? Kérem? 181 00:08:32,932 --> 00:08:35,094 - Egy kanál? - Igen. 182 00:08:37,332 --> 00:08:39,255 - Itt. - Köszönöm. 183 00:08:39,332 --> 00:08:42,461 Oké, oké, most megpróbálom menj és nézd meg, mit mond a csap. 184 00:08:42,532 --> 00:08:45,741 Menj és nézd meg, mit mond a csap. oké most kipróbálom. Mit mond? 185 00:08:45,812 --> 00:08:47,382 - Mit mond? - Ó. 186 00:08:47,452 --> 00:08:50,535 - Ó, de meleg van. - Meleg van, meleg van. 187 00:08:50,612 --> 00:08:53,263 Ez egy kicsit... Istenem, kicsit barna. 188 00:08:53,332 --> 00:08:54,379 Jézus. 189 00:08:55,092 --> 00:08:57,459 Ó, most mit mond a csap? 190 00:08:57,532 --> 00:08:59,534 Hideg van. 191 00:08:59,612 --> 00:09:01,376 Hideg? 192 00:09:01,452 --> 00:09:03,500 Miért nincs meleg víz? 193 00:09:03,572 --> 00:09:05,415 És nagyon barna. 194 00:09:05,732 --> 00:09:09,214 Istenem, szar van kijön a zuhanyból. 195 00:09:09,292 --> 00:09:12,501 Ó, istenem. Szarban zuhanyozom! 196 00:09:12,572 --> 00:09:15,223 - Szállj be a kocsiba. - Nincs autónk. 197 00:09:15,345 --> 00:09:16,471 Szállj be a kocsiba. 198 00:09:18,865 --> 00:09:21,232 Istenem, ez olyan, mint a csigák az orrmelléküregemben vannak. 199 00:09:21,305 --> 00:09:23,353 Mitch, láttad a piros nyakkendőmet? 200 00:09:23,425 --> 00:09:24,790 Ó, annyira ki vagyok akadva. 201 00:09:24,865 --> 00:09:28,426 A piros nyakkendőm, a kedvencem, amit kaptam amit Alice választott és fizetett. 202 00:09:28,505 --> 00:09:30,553 Azt hiszem, láttam, amikor mosogattam. 203 00:09:30,785 --> 00:09:32,389 Nem lehet mosni, selyem. 204 00:09:34,905 --> 00:09:36,395 Jobbra. emlékezni fogok rá. 205 00:09:36,465 --> 00:09:38,911 Hála Istennek, a víz visszajött és tiszta. 206 00:09:38,985 --> 00:09:41,670 Igen, sajnálom, hercegnő. Nem tudom, mi történt ott. 207 00:09:41,745 --> 00:09:43,156 Nem a te hibád ha lefoglaltad a férfit 208 00:09:43,225 --> 00:09:44,715 aki nem végzi el rendesen a munkát. 209 00:09:44,785 --> 00:09:45,946 Igen, ez történt. 210 00:09:46,025 --> 00:09:48,505 Igen, a férfi nem rendesen végezze a dolgát. 211 00:09:49,625 --> 00:09:51,866 - Hogyan javítottad meg? - A holisztikus módszer. 212 00:09:51,945 --> 00:09:54,755 Folyamatosan simogattam, és azt mondtam: – Kérlek, Istenem, kérlek. 213 00:09:54,825 --> 00:09:56,589 Hé, drágám, ne felejtsd el a szkennelés ma ebédnél. 214 00:09:56,665 --> 00:09:59,555 - Egy óra, igaz? - Egymillió év múlva sem. 215 00:09:59,625 --> 00:10:01,514 A nap vicce... 216 00:10:01,585 --> 00:10:03,633 Hány pap kell hozzá izzót cserélni? 217 00:10:03,705 --> 00:10:04,786 Nem tudom. Hány? 218 00:10:04,865 --> 00:10:06,196 Apáca. 219 00:10:06,265 --> 00:10:09,030 Minden rendben. mennem kell. Figyelj, jobban érzed magad, oké? 220 00:10:09,105 --> 00:10:10,436 - Jobban. - Rendben, jól van. 221 00:10:11,065 --> 00:10:13,306 - Cheerio. Találkozunk a kórházban. - Rendben. 222 00:10:13,385 --> 00:10:15,592 - Úgy nézel ki, mint egy kis apáca. - Mmm-hmm. 223 00:10:16,185 --> 00:10:17,755 - Vegyek neki még egy nyakkendőt? - Igen, kérem. 224 00:10:17,825 --> 00:10:20,829 Rendben. De tartozol nekem ezért a szexszel. 225 00:10:20,905 --> 00:10:24,114 És percekről beszélek. 226 00:10:24,185 --> 00:10:25,994 - Érezd magad jobban. - Megteszem, viszlát. 227 00:10:41,945 --> 00:10:44,710 Ó, nem. Nem, nem, nem, nem. 228 00:10:48,585 --> 00:10:49,711 Szar! 229 00:10:55,385 --> 00:10:58,116 Nos, beszéltem a kollégájával. Azt mondtam: "Nincs meleg víz. 230 00:10:58,185 --> 00:10:59,471 "Nem világít a jelzőlámpa, 231 00:10:59,545 --> 00:11:02,674 "és tudod, az egész egyszerűen felpörgött!" 232 00:11:02,724 --> 00:11:04,135 Érzi a gázszagot, uram? 233 00:11:04,204 --> 00:11:07,048 Nem, nem, nem érzek semmit. Annyira el vagyok keseredve. 234 00:11:07,124 --> 00:11:09,650 És hogy őszinte legyek veled, úgy érzem elég rosszul. Szerintem lehet... 235 00:11:09,724 --> 00:11:12,204 Meg kell erősíteni nincs gázszivárgásod. 236 00:11:12,284 --> 00:11:14,571 Van valaki, aki tud gázszagú az Ön nevében? 237 00:11:14,644 --> 00:11:17,727 - Nem! Nem! - Ó... 238 00:11:17,804 --> 00:11:19,135 Egy szomszéd? 239 00:11:19,204 --> 00:11:20,774 Nem, mindannyian utálnak minket. 240 00:11:20,844 --> 00:11:23,734 Akkor el kell küldenem egy vészhelyzeti mérnök kör.re 241 00:11:23,804 --> 00:11:25,010 Nem, ezt nem teheti meg. 242 00:11:25,084 --> 00:11:27,405 Kórházban kell lennem! Nem lehetek itt. 243 00:11:27,484 --> 00:11:29,293 Akkor kényszerítenünk kell a belépést. 244 00:11:29,364 --> 00:11:32,493 Hacsak nem szerezhet valaki mást hogy az Ön nevében gázszagot érezzen. 245 00:11:32,564 --> 00:11:33,804 Istenem, rendben. 246 00:11:33,884 --> 00:11:36,569 Hozok valakit. Kapok valakit! 247 00:11:38,084 --> 00:11:41,486 Ó, kérlek, be tudnál jönni és megszagolják a lakásomat? Meg tudnád szagolni? 248 00:11:42,684 --> 00:11:46,211 Ó, helló. Kérem, jöjjön be és szagold meg nekem a lakásomat, kérlek? Ó. 249 00:11:48,404 --> 00:11:52,614 Ó, asszonyom, kérem, bejönne és megszagolják a lakásomat? Kérem? 250 00:11:52,684 --> 00:11:55,893 Ó, istenem. Ez semmi szexuális. Csak valakire van szükségem, aki megszagolja a lakásomat. 251 00:11:55,964 --> 00:11:57,807 Kérem. Szagold meg! 252 00:11:58,284 --> 00:11:59,695 Kérlek szagold meg. 253 00:12:02,324 --> 00:12:04,213 Miért nem szagolja senki a lakásomat? 254 00:12:05,600 --> 00:12:07,523 Kapcsolja be a telefont. 255 00:12:07,506 --> 00:12:10,476 Richie, csapdába estem a lakásban. A lakás felrobbanhat. 256 00:12:10,546 --> 00:12:12,774 Jön egy férfi, Lehet, hogy nem jutok be a kórházba, 257 00:12:12,852 --> 00:12:15,458 és teljesen ki vagyok akadva. Mondd meg Alice-nek, hogy szeretem. 258 00:12:26,000 --> 00:12:29,322 - Talán látott egy galambbanda durranását. - Mit? 259 00:12:29,400 --> 00:12:31,607 Nem, itt lesz. 260 00:12:31,680 --> 00:12:33,762 Gyerünk, Mitch vagyok, nem hagyott cserben minket. 261 00:12:37,000 --> 00:12:39,162 Na látod, bárki is volt nálad, 262 00:12:39,240 --> 00:12:42,164 csak azt a szelepet húzta meg annyira, lehúzták a fonalat. 263 00:12:42,240 --> 00:12:44,129 És ezért el kell mennie a Gas Safe-hez. 264 00:12:44,200 --> 00:12:45,884 Ez az egyetlen garancia a minőségre. 265 00:12:45,960 --> 00:12:49,487 Ó, ez szörnyű. Ha tudna egy kicsit gyorsabban dolgozni. 266 00:12:49,560 --> 00:12:51,403 Becsmérel? a Gas Safe minősége? 267 00:12:51,480 --> 00:12:54,370 - Istenem, nem. Nem, elnézést. - Hmm. 268 00:12:54,960 --> 00:12:56,724 Igen, meg tudom javítani. 269 00:12:56,800 --> 00:12:59,280 De alapvetően elromlott. 270 00:12:59,360 --> 00:13:00,646 Mi a név a számlán? 271 00:13:00,720 --> 00:13:03,690 Ó, Richard Valentine. 272 00:13:03,760 --> 00:13:06,923 És azt is mondták, hogy tehetsz valamit ahol gázszivárgást észlel. 273 00:13:08,600 --> 00:13:10,090 - Biztonságban vagy. - Ó, rendben. 274 00:13:10,160 --> 00:13:11,685 Nézd, mennem kell. 275 00:13:11,760 --> 00:13:13,967 - Kiengedted magad, haver. - Rendben, haver. 276 00:13:16,840 --> 00:13:18,604 Alice, nem hiszem sikerülni fog neki. 277 00:13:18,680 --> 00:13:20,205 Nem, megteszi. Tudom, hogy megteszi. 278 00:13:20,640 --> 00:13:22,802 Richie, nem akarok ránézni, amíg Mitch itt nem lesz. 279 00:13:25,120 --> 00:13:28,044 Alice, gyerünk. Itt az ideje, hogy találkozzunk gyermekünkkel. 280 00:13:28,120 --> 00:13:30,726 Nem, nem. Nem, nem akarom. Még nem. 281 00:13:30,800 --> 00:13:31,881 Rendben van. 282 00:13:34,080 --> 00:13:36,481 - Keresed? - Igen. 283 00:13:36,760 --> 00:13:38,330 Hogy néz ki? 284 00:13:38,560 --> 00:13:40,881 - Őszinte leszek veled. - Igen. 285 00:13:41,360 --> 00:13:43,488 Elég sok hasonló Casper, A barátságos szellem.ben 286 00:13:43,560 --> 00:13:47,246 Mit? Ez nevetségesen aranyos. 287 00:13:48,920 --> 00:13:51,651 Van rajta a szemed? 288 00:13:51,720 --> 00:13:53,449 Még nincs szeme, Alice. 289 00:13:55,400 --> 00:13:57,084 Még nincs szeme. 290 00:13:57,160 --> 00:13:59,731 Alice, gyerünk. 291 00:14:00,400 --> 00:14:02,767 Nézd, ez a pillanat, nézd. 292 00:14:02,840 --> 00:14:05,605 Ó, Richie, Csak azt akarom, hogy Mitch itt legyen. 293 00:14:05,680 --> 00:14:06,886 tudom. 294 00:14:20,080 --> 00:14:22,082 A mi babánk. 295 00:14:27,920 --> 00:14:30,571 - Alice? - Ó, most mentek el. 296 00:14:47,120 --> 00:14:50,363 Alice, megpróbáltam odajutni de a kazán volt... 297 00:14:50,440 --> 00:14:52,886 A kazán? A kazán, amit mondtál javítanád a múlt héten, 298 00:14:52,960 --> 00:14:55,725 amiért Richie-nek most fizetnie kell mert még mindig nincs munkád. 299 00:15:00,160 --> 00:15:01,605 kettesben hagylak titeket. 300 00:15:02,760 --> 00:15:05,650 Nagyon akartam, hogy ott legyél. 301 00:15:05,720 --> 00:15:07,131 Soha nem kapjuk vissza azt a pillanatot. 302 00:15:11,146 --> 00:15:14,229 Egyszerűen olyan szomorú vagyok. 303 00:15:15,666 --> 00:15:17,191 Szerintem nem a hormonok miatt van. 304 00:15:32,906 --> 00:15:36,274 Alice, beszélhetnénk rólad és Mitch-ről? 305 00:15:37,986 --> 00:15:43,026 Alice, gyere, beszélj. És ne mondd, hogy ez a véres 306 00:15:43,106 --> 00:15:44,870 elkerülő hormonok. 307 00:15:45,186 --> 00:15:48,156 Tudod Mitch csodálatos, csodálatos ember. 308 00:15:48,226 --> 00:15:49,796 Csodálatos nagyszerű. 309 00:15:49,866 --> 00:15:52,187 - De szülők leszünk, Richie. - Igen. 310 00:15:52,266 --> 00:15:53,836 És ezért kaptál engem. 311 00:15:53,906 --> 00:15:56,876 Look, us three combined egyenlő egy normális, működő felnőttel. 312 00:15:56,946 --> 00:16:00,189 Összeadjuk szellemi életkorunkat, könnyen kétszámjegyűek vagyunk. 313 00:16:00,266 --> 00:16:04,590 Szervezni és beváltani isn't everything. 314 00:16:04,666 --> 00:16:08,387 Two hundred grand. Ez a jövőnk ára. 315 00:16:08,746 --> 00:16:10,292 Igen. És megtaláljuk a pénzt. 316 00:16:10,328 --> 00:16:14,854 Nézd, attól a pillanattól kezdve, hogy először beleesett hozzá, azt mondtad: "Mert megnevet." 317 00:16:14,855 --> 00:16:19,702 Most őszintén, az egy dolog ő soha nem hagyta abba, hogy vicces. 318 00:16:19,775 --> 00:16:23,416 Vicces jó. A vicces nagyszerű. Vicces vicces. 319 00:16:23,495 --> 00:16:25,065 Próbálj meg nevettetni egy éhes babát. 320 00:16:26,695 --> 00:16:30,620 Hé, ma este menjünk ki, hmm? 321 00:16:30,775 --> 00:16:32,664 Szánjon ránk egy kis időt. 322 00:16:32,735 --> 00:16:36,865 Nem tudok. Ben kivisz engem. 323 00:16:37,815 --> 00:16:38,941 Abban az étteremben, ahol járt. 324 00:16:39,135 --> 00:16:41,866 Alice, biztos vagy benne, hogy ez nem egy kicsit... 325 00:16:43,255 --> 00:16:48,978 Mi van, Richie? Épp most voltam nagyon-nagyon erős ételvágy. 326 00:16:49,055 --> 00:16:52,502 Csak vágyott egy nagyon drága vacsora a városban. 327 00:17:00,000 --> 00:17:03,561 - Szóval ez az igazi kaviár? - Valódi kaviár. 328 00:17:03,640 --> 00:17:06,291 Szóval ez a kis üveg volt... 329 00:17:08,520 --> 00:17:10,727 Ben, ha nem eszem meg, csak kaphatok pénzt? 330 00:17:12,440 --> 00:17:15,410 - Vicceltem. - Fel kéne tenni egy blinire. 331 00:17:15,480 --> 00:17:19,087 Igen, felteszem a kaviáromat egy blinire, 332 00:17:19,840 --> 00:17:21,569 mert pirítósra viszem a homáromat. 333 00:17:27,120 --> 00:17:29,088 Szóval, mit gondolsz? 334 00:17:30,920 --> 00:17:32,285 Szereted ezt a cuccot? 335 00:17:33,080 --> 00:17:36,482 Nem, de ha megrendelem, tudják, hogy fontos vagyok. 336 00:17:37,000 --> 00:17:39,480 Ó, Ben, te csak... Van egy kicsit. 337 00:17:42,880 --> 00:17:45,281 Hát meg tudom mondani nem vagy görög vagy ír. 338 00:17:45,360 --> 00:17:47,203 Ez körülbelül 15 font csak elvesztél ott. 339 00:18:10,960 --> 00:18:12,041 Mitch. 340 00:18:12,120 --> 00:18:14,088 - Mit? - Miért zártad be az ajtót? 341 00:18:14,160 --> 00:18:15,241 teszek valamit Alice-ért. 342 00:18:15,320 --> 00:18:17,129 - Nos, szeretnék szendvicset csinálni. - Hát nem teheted. 343 00:18:17,200 --> 00:18:18,326 Hé, éhes vagyok. 344 00:18:18,400 --> 00:18:20,084 - Nos, menj ki és szerezz egyet. - Engedj be. 345 00:18:24,960 --> 00:18:27,611 Ó, istenem, ez csodálatos. 346 00:18:27,880 --> 00:18:31,089 Látod, én most kettőért eszem és a baba imádja ezt. 347 00:18:31,160 --> 00:18:35,245 Szóval, Ben, mondd el, milyen lenni multimilliomos sikertörténet? 348 00:18:35,320 --> 00:18:38,847 Szuper, tökéletes. Tetszeni fog. 349 00:18:38,920 --> 00:18:42,242 Hmm, nos, feljegyzés önmagának. Emlékezned kell arra, hogy egyszer gazdag legyél. 350 00:18:42,320 --> 00:18:44,163 Csak mindig kimegy a fejemből. 351 00:18:44,240 --> 00:18:46,368 Nos, mi lehettünk volna, de... 352 00:18:48,200 --> 00:18:49,645 Miért szakítottál velem? 353 00:18:50,360 --> 00:18:51,441 milyen a borod? 354 00:18:52,600 --> 00:18:54,602 Fantasztikus. Korty? 355 00:18:54,680 --> 00:18:56,648 Ó, nem, tényleg... tényleg nem kellene. 356 00:19:04,920 --> 00:19:08,129 Ó, istenem. Ez elképesztő. 357 00:19:08,200 --> 00:19:11,647 Vicces, mert én általában olyan jó volt, hogy nem adta fel. 358 00:19:11,760 --> 00:19:14,366 Úgy értem, általában csak igazán, nagyon szeretnék inni, ha unatkozom. 359 00:19:19,120 --> 00:19:21,248 Ben, mondj egy viccet. 360 00:19:21,320 --> 00:19:22,970 Nem ismerek vicceket. 361 00:19:23,040 --> 00:19:25,042 - Ugyan, mindenki tud egyet. - Soha nem emlékszem rájuk. 362 00:19:25,120 --> 00:19:27,361 Nos, ez könnyű. Rendben. 363 00:19:27,440 --> 00:19:30,410 Hány pap kell hozzá izzót cserélni? 364 00:19:31,160 --> 00:19:33,731 Apáca. 365 00:19:33,800 --> 00:19:36,167 Igaz, miért nem? 366 00:19:36,240 --> 00:19:40,370 Nem, nem. Apáca. APÁCA. 367 00:19:40,440 --> 00:19:43,091 Ó, igen. Ez nagyon vicces. 368 00:19:43,560 --> 00:19:45,085 Mert ő egy szerzetes hölgy. 369 00:19:45,400 --> 00:19:47,164 Mint mondtam, nem vagyok nagyon jó a viccekkel. 370 00:19:48,000 --> 00:19:52,403 Szóval mindenesetre ez megvan csodálatos ház Dél-Franciaországban. 371 00:19:52,480 --> 00:19:54,005 Mindenkinek ki kellene jönnie. 372 00:19:54,080 --> 00:19:55,969 Tudod, elmegyünk és vacakolunk a jet-skiben, 373 00:19:56,040 --> 00:19:57,849 vagy kocsikázzon egészen a kastélyba. 374 00:19:57,920 --> 00:20:00,287 Éjszaka fáklyákkal gyújtják meg a felhajtóban. 375 00:20:00,360 --> 00:20:04,126 Valami meséből való. Abszolút... 376 00:20:12,560 --> 00:20:15,484 - Hé. - Szia. 377 00:20:16,760 --> 00:20:18,922 Nézd, tudom, hogy elrontottam és nagyon sajnálom, 378 00:20:19,000 --> 00:20:21,287 de mutatnom kell valamit. 379 00:20:21,360 --> 00:20:23,567 - Rendben, csukd be a szemed. - Oké. 380 00:20:23,640 --> 00:20:24,766 Zárd be őket. 381 00:20:24,840 --> 00:20:27,923 - Mi folyik itt? - Nos, bíznod kell bennem, oké? 382 00:20:29,000 --> 00:20:30,889 - Oké, oké? - Igen, ez kicsit ijesztő. 383 00:20:30,960 --> 00:20:33,088 - Tartsa zárva, tartsa zárva. - Ígérem, bezártak. 384 00:20:33,160 --> 00:20:34,207 - Oké, oké? - Igen. 385 00:20:34,280 --> 00:20:36,169 - Hű, hú, hú. - Hú, hú. Várj ott, várj ott. 386 00:20:36,240 --> 00:20:37,526 - Oké? - Oké, igen. 387 00:20:37,600 --> 00:20:39,489 Zárva vannak? Rendben. 388 00:20:41,600 --> 00:20:42,761 Nyitott. 389 00:20:45,240 --> 00:20:47,208 Vadonat újszerű. 390 00:20:51,680 --> 00:20:54,331 Megteszed a megtiszteltetést? 391 00:20:54,400 --> 00:20:55,970 megteszem. 392 00:21:04,280 --> 00:21:07,568 Boldogság hormonok. Köszönöm édesem. 393 00:21:07,920 --> 00:21:09,922 Tudtam, hogy ott vannak valahol. 394 00:21:10,280 --> 00:21:12,931 - Megérdemled. - Köszönöm. 395 00:21:13,280 --> 00:21:15,601 - Elmegyünk zuhanyozni? - Igen, kérem. 396 00:21:15,680 --> 00:21:17,125 Oké, gyerünk. 397 00:21:21,880 --> 00:21:25,885 Szóval, Ennis úr, nem tud főzni vagy indiai/pakisztáni ételeket készít? 398 00:21:25,960 --> 00:21:27,041 Nem. 399 00:21:27,120 --> 00:21:28,884 És van nincs korábbi kiszolgálási tapasztalatod? 400 00:21:28,960 --> 00:21:30,007 Nem. 401 00:21:30,080 --> 00:21:31,969 És a saját szavaiddal, 402 00:21:33,080 --> 00:21:35,287 „Nem akarom hogy egész nap a lábamon legyek." 403 00:21:35,360 --> 00:21:36,407 Nem. 404 00:21:36,680 --> 00:21:37,920 Hmm... 405 00:21:38,000 --> 00:21:40,844 Szóval, Ennis úr, feltehetek egy kérdést? 406 00:21:40,920 --> 00:21:44,561 Ön szerint pontosan mi minősül alkalmasnak ebben az étteremben dolgozol? 407 00:21:44,640 --> 00:21:47,086 - Folyékonyan beszélek urduul. - Tényleg? 408 00:21:47,136 --> 00:21:51,686 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0